1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,254 --> 00:00:49,049 FEITIÇARIA DE VAMPIROS Lobisomens 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 ATIROU neles MORTO 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,431 Isso é tudo? 6 00:00:56,515 --> 00:00:57,599 Isso é tudo. 7 00:00:57,683 --> 00:00:59,601 Herb, isso não é suficiente. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,395 Não ria. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,230 Já fiz isso centenas de vezes. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,857 Não sozinho. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Deveríamos ter vendido quando eles saíram-- 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Nós não vendemos. 13 00:01:10,863 --> 00:01:13,490 Minha família defendeu esta propriedade por gerações. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 Eu não serei o primeiro Gruber para sair. 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Pegue o cálice da estaca, Mable. 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,211 Mable, pegue. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,796 Não sabemos o que vai sair, você esqueceu? 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,549 Liguei para eles de volta. Eles chegam amanhã de manhã. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,844 - O que você fez? - Estamos velhos. Estou cansado. 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 eu quero aproveitar dos meus últimos anos em paz. 21 00:01:36,555 --> 00:01:39,600 Não vou vender meu imóvel 22 00:01:39,683 --> 00:01:42,477 para construtores suburbanos sem imaginação. 23 00:01:42,561 --> 00:01:45,606 Eles oferecem 1,8 milhão. 24 00:01:48,400 --> 00:01:52,237 Você terá que me matar primeiro. 25 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Óstia de crise. 26 00:02:00,662 --> 00:02:01,622 Está aberto. 27 00:02:03,624 --> 00:02:06,460 Continuaremos esta conversa mais tarde. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,463 Você apenas tem que esperar até de manhã. 29 00:02:09,545 --> 00:02:10,672 Até de manhã. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,055 Ninguém toma minha terra. 31 00:02:20,349 --> 00:02:23,852 ENTRADA PROIBIDA FODA-SE 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 Deste lado, haverá outra fileira de casas, 33 00:02:31,485 --> 00:02:32,903 e vamos alternar estilos 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 pela variedade, e aí, meu Deus 35 00:02:35,447 --> 00:02:38,951 vamos arrasar este campo. E o melhor, 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 vamos fazer o clubhouse aqui mesmo. 37 00:02:42,329 --> 00:02:45,123 Você só tem que convencer esse velho tolo para vender. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,292 Eu encantei a esposa dele. 39 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 Eles não serão capazes de resistir à nova oferta. 40 00:02:50,879 --> 00:02:54,216 Você vai abraçar como um bom presidente. 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 Você sabe disso? 42 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 OBRIGADO. 43 00:03:49,479 --> 00:03:50,856 Nós vamos vender. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Você vai precisar do baú. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,132 À VENDA VENDIDO 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,262 REELEITO JERRY KLEIN PRESIDENTE DA HOA DE GRUBER HILLS 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,060 MONTES DE GRUBER 48 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 VIOLAÇÃO DE ESTACIONAMENTO 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 MUNIÇÃO 9MM 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 COMO MATAR VAMPIROS 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 Está no meio? 52 00:05:23,949 --> 00:05:25,492 Sim, é perfeito. 53 00:05:27,244 --> 00:05:28,287 Eu gosto muito dele. 54 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Isso me lembra a vista do apartamento. 55 00:05:30,664 --> 00:05:32,916 Só sentimos falta dos tiros 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,252 e as sirenes, nos sentiremos em casa. 57 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Ei, encontrei uma ótima rota de corrida. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 Vai ser perfeito para minhas corridas longas. 59 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 Qual é a carta? 60 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 Ah, afinal é HOA. 61 00:05:44,386 --> 00:05:46,471 Certamente uma carta de boas-vindas. 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,764 Ou uma multa. 63 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Ah, por favor, não comece. 64 00:05:49,474 --> 00:05:51,185 Só estou dizendo, estamos aqui há alguns dias 65 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 e já estamos recebendo cartas? 66 00:05:52,811 --> 00:05:55,314 Essas pessoas são super descontraídas, ok? 67 00:05:55,397 --> 00:05:58,108 O presidente do HOA, ele era tão legal. 68 00:05:58,192 --> 00:06:02,362 Ah, aquele que você tem totalmente esqueci de mencionar? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,364 Você ainda está bravo, não está? 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 É que nós amamos tanto esta casa-- 71 00:06:08,285 --> 00:06:10,370 Não a ponto de passar por um HOA, Lucas. 72 00:06:10,454 --> 00:06:15,709 Eu sei, mas prometo a você que este não nos incomodará. 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,961 São 500 fardos por mês. 74 00:06:18,045 --> 00:06:20,756 - Estão construindo uma piscina. - Ok, sério. 75 00:06:20,839 --> 00:06:23,926 Ei, eu fiz isso por amor, ok? 76 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 Você queria uma casa? Tadaaam, nós temos uma casa. 77 00:06:27,763 --> 00:06:31,099 Essas janelas, olhe para essas janelas. Estas são as nossas janelas. 78 00:06:31,183 --> 00:06:32,559 Nós possuímos isso. 79 00:06:32,643 --> 00:06:35,687 E esse teto? Nosso cálice do teto. 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,690 É nosso. Podemos quebrá-lo se quisermos, 81 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 e esta árvore na frente é a nossa árvore, 82 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 e podemos nos construir uma cabana linda, se você quiser. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,490 Se o HOA nos permitir. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 Sim, assim que for aprovado. 85 00:06:49,034 --> 00:06:51,828 Ei, vamos lá. É incrível. 86 00:06:51,912 --> 00:06:54,790 Somos proprietários. Isso é o que queríamos. 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,209 Ok, sim, isso é incrível. 88 00:06:58,168 --> 00:07:01,421 Oh, meu Deus, você está suando pra caramba. 89 00:07:01,505 --> 00:07:03,131 Não foi nada. 90 00:07:03,215 --> 00:07:05,926 Ok, vamos ver o que há lá. 91 00:07:06,009 --> 00:07:07,928 Provavelmente um vale-presente da Home Depot? 92 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 Ou temos o tipo errado de grama. 93 00:07:10,347 --> 00:07:12,266 Não, é uma longa festuca, como em todos os lugares. 94 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Oh, meu Deus, você é um deles. 95 00:07:13,934 --> 00:07:16,979 Bem, “Queridos Lucas e Jenny, bem-vindo ao bairro. » 96 00:07:17,062 --> 00:07:18,689 Eles usaram nossos primeiros nomes. É muito emocionante. 97 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 “Em nome da comunidade Gruber Hills, 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,526 nós convidamos você para nossa festa anual do Equinócio desta noite. » 99 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Você adora festas! 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,654 Não com um pacote de membros pretensiosos do HOA. 101 00:07:25,737 --> 00:07:27,531 Mantenha-se positivo, ok? 102 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 Aposto que nossos vizinhos são... 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,538 Você está esperando por alguém? 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 Não. 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,672 Lucas. 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Jerry, oi, que bom ver você de novo. 107 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 Você está se adaptando bem? 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Ah, sim, sim, sim, estamos quase terminando de desfazer as malas. 109 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Olá, ainda não nos vimos. Jerry Klein. 110 00:07:54,099 --> 00:07:55,559 A culpa é minha. 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,394 Jerry, esta é minha esposa, Jenny. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,023 Jenny, este é Jerry, o presidente do HOA. 113 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Ah, então é por sua causa, custos tão elevados. 114 00:08:04,776 --> 00:08:08,155 É necessário, para manter este lugar em perfeitas condições. 115 00:08:08,238 --> 00:08:11,366 Nós sabemos. Ela estava brincando. 116 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 - Não. - Ok. 117 00:08:13,535 --> 00:08:17,414 Eu estava passando por aqui para ter certeza de que você tinha recebeu nosso convite para a festa hoje à noite. 118 00:08:17,497 --> 00:08:21,210 Sim, acabamos de abrir. 119 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 Esplêndido, nos vemos no clube às sete. 120 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Estaremos lá. 121 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 -Lucas. - Rude. 122 00:08:25,881 --> 00:08:29,134 - Mal podemos esperar. - Ótimo, é uma ótima festa. 123 00:08:29,218 --> 00:08:32,304 Você poderia dizer que é para morrer. 124 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 Por que você diz isso? 125 00:08:35,890 --> 00:08:37,476 Ok, vejo você hoje à noite. 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,479 FORTE GRUBER FUNDADA EM 1853 127 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Não há necessidade de ser mau. 128 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 O que eu deveria dizer? Ele estava bem ali. 129 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Você deveria ter dito que estávamos cansados ​​da mudança. 130 00:08:47,194 --> 00:08:49,029 É verdade, teria sido melhor, mas 131 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 pelo lado positivo, nos encontraremos nossos novos vizinhos, hein? 132 00:08:51,949 --> 00:08:55,661 Ah, sério, Fort Gruber? 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 É legal, certo? Todo clube precisa de um forte. 134 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 Um HOA não é um clube. 135 00:09:00,749 --> 00:09:03,043 Discorde e pare de ser um desmancha-prazeres. 136 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Espero que haja álcool. 137 00:09:05,087 --> 00:09:06,755 Eu não contaria com isso. 138 00:09:12,886 --> 00:09:14,263 Você é um culto? 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Mas não, não é uma seita. 140 00:09:16,890 --> 00:09:19,935 BEM-VINDO AO EQUINÓCIO POR FAVOR, NÃO MORRA! 141 00:09:20,018 --> 00:09:21,562 Ainda é estranho isso. 142 00:09:21,645 --> 00:09:23,438 Não é estranho. 143 00:09:23,522 --> 00:09:26,608 Você ainda não viu o que é estranho. 144 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Pare com isso, Ted. 145 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Ele gosta de assustar novos vizinhos. 146 00:09:29,987 --> 00:09:34,575 Ted, e esta é minha esposa, Annette. 147 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 eu acho que você acabou de se mudar. 148 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Ontem, na verdade. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Ah, carne fresca. 150 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 Bem-vindo ao Equinócio. 151 00:09:44,960 --> 00:09:48,630 - O que é o Equinócio? - Ah, eu sei. 152 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 É quando o sol passa o equador celeste 153 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 e aquele dia e noite durar exatamente ao mesmo tempo. 154 00:09:52,885 --> 00:09:54,261 Ah, um inteligente. 155 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 OBRIGADO. Eu sou muito bom em pesquisar no Google. 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,890 E bem no campo. 157 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 Eu cuidarei disso, pequena. 158 00:09:59,516 --> 00:10:01,143 O Equinócio é uma lenda. 159 00:10:01,226 --> 00:10:03,812 Há muito tempo, as pessoas que moravam aqui 160 00:10:03,896 --> 00:10:06,648 teve um problema bastante particular. 161 00:10:06,732 --> 00:10:10,694 Uma vez por ano, um portal para o inferno se abriu, 162 00:10:10,777 --> 00:10:14,406 e monstros de todos os tipos correu para fora, 163 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 sanguinário e pronto para matar. 164 00:10:17,743 --> 00:10:21,997 Então a comunidade construiu um forte nesta terra, 165 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 e eles lutaram esses monstros para salvar esta terra. 166 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 OK. 167 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 E agora ficamos bêbados e comemoramos. 168 00:10:32,841 --> 00:10:34,301 Você está ficando bêbado? 169 00:10:34,384 --> 00:10:37,012 Sim, você quer tentar meu luar? 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 - Sabor torta de maçã. - Por favor. 171 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 - OK. - OK. 172 00:10:44,019 --> 00:10:46,480 Então diga, O que realmente é este Equinócio? 173 00:10:48,065 --> 00:10:49,274 Você sabe atirar? 174 00:10:50,359 --> 00:10:51,818 Perdão? 175 00:10:51,902 --> 00:10:54,530 Sempre vemos quais vizinhos vão durar. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,074 Boa sorte, garoto. 177 00:10:58,659 --> 00:10:59,910 Legal. 178 00:11:02,788 --> 00:11:05,249 - Você está bem? - É forte. 179 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 - Vai ficar tudo bem. - É tão bom. 180 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 OK, querido, tome mais um gole. 181 00:11:13,382 --> 00:11:15,217 Ok, pessoal, reúnam-se. 182 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Ostia, esse luar é incrível. 183 00:11:17,719 --> 00:11:19,263 Meu estômago está pegando fogo. 184 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Que bom ver você, Marcus. 185 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Leslie, obrigado novamente para os palitos de queijo. 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Eles são bem sucedidos. 187 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Contém relaxantes musculares. 188 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 Leslie, você é hilário. 189 00:11:28,939 --> 00:11:32,192 Obrigado por ter vindo no Equinócio deste ano. 190 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 Antes de chegar ao cerne da questão, 191 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Quero repassar algumas coisas. 192 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Marcus, você não perguntou licença para o seu alimentador de pássaros. 193 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 - Temos que tirar isso. - Mas eu-- 194 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Esta é a sua segunda violação do HOA. 195 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 Se você chegar aos três... 196 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Vamos tentar não chegar a esse ponto, né? 197 00:11:48,375 --> 00:11:49,668 Uau, eles são rígidos aqui. 198 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 Eu acho que sou um estranho. 199 00:11:51,503 --> 00:11:53,130 A seguir, gostaria de informá-lo vamos começar 200 00:11:53,213 --> 00:11:55,007 construção de piscina no próximo mês. 201 00:11:55,090 --> 00:11:56,300 Cálice, sim. 202 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 - Linguagem. - Desculpe. 203 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 E finalmente, temos novos vizinhos. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Bem-vindos Lucas e Jenny. 205 00:12:04,474 --> 00:12:07,311 Este é o primeiro equinócio deles. Vamos torcer para que eles sobrevivam. 206 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 Uh, desculpe, o que? 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 OK, pessoal, vamos. 208 00:12:10,939 --> 00:12:14,359 BRUXAS 209 00:12:16,153 --> 00:12:18,906 Considerando o ano passado, sabemos que teremos frequentadores regulares. 210 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Ah, Lucas, se você tiver alguma dúvida, Não tenha vergonha de perguntar. 211 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 Na verdade, sim, tenho vários. 212 00:12:22,743 --> 00:12:25,370 Como eu disse, podemos esperar para uma horda de bruxas. 213 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Você conhece a rotina. 214 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 A magia não para as balas! 215 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 É isso. A magia não para as balas. 216 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 Se você vir bruxas, bang, bang. 217 00:12:34,254 --> 00:12:36,298 A seguir, o que temos? 218 00:12:36,381 --> 00:12:38,509 Ah, sim, o lobisomem. 219 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 O preço da prata subiu este ano. 220 00:12:40,761 --> 00:12:41,803 Maldita inflação. 221 00:12:41,887 --> 00:12:43,722 Temos uma quantidade limitada de balas. 222 00:12:43,805 --> 00:12:46,350 Eu tomei a decisão executiva para entregá-los a McScruffy. 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,018 - Quem ? -McScruffy. 224 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 Ele é uma lenda por aqui. Super peludo, caramba, é bom. 225 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 OK. 226 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Como sempre, itens especiais estará no porta-malas. 227 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 Quem quer cuidar disso este ano? 228 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 - Ah, ele. - O que ? Não. 229 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 Lucas, muito bem por aceitar o desafio. 230 00:13:00,822 --> 00:13:02,533 Eu vou explicar para você logística mais tarde. 231 00:13:02,616 --> 00:13:04,243 Ótimo, mal posso esperar. 232 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 Ok, de volta à mesa. Olhe para este. 233 00:13:07,621 --> 00:13:10,165 O mal em sua forma mais pura. 234 00:13:14,962 --> 00:13:16,338 O homem-pau. 235 00:13:17,506 --> 00:13:18,590 Ah, cálice. 236 00:13:19,383 --> 00:13:22,553 Pelo que sabemos, é o líder do exército das trevas. 237 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Se você o ver, corra. 238 00:13:25,097 --> 00:13:29,101 Ninguém jamais sobreviveu ao Stick Man. 239 00:13:31,436 --> 00:13:34,773 E sempre há novos monstros, todo ano é uma surpresa! 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 Ok, quem está pronto para o sorteio? 241 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 - Talvez devêssemos ir embora. - Mas o empate. 242 00:13:39,820 --> 00:13:41,655 Sim, mas você viu os desenhos dele? 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,156 - Isso é realmente uma merda. - Ah, tanto faz. 244 00:13:43,240 --> 00:13:45,409 Annette, alguma dose? 245 00:13:45,492 --> 00:13:47,703 Ah, todo mundo. 246 00:13:47,786 --> 00:13:49,872 Não, Jenny, Jenny, não, não, espere. 247 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 17, quem tinha 17? 248 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 Uau, eu! 249 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 Parabéns, você ganhou este aspersor de gramado com rodas. 250 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 E isso deixa a espingarda. 251 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 Quem será o sortudo ganhador? 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,522 Número dois, quem tem o número dois? 253 00:14:18,483 --> 00:14:21,320 Lucas, venha aqui. 254 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Uau, é meu querido. 255 00:14:33,207 --> 00:14:36,418 Parabéns, Isso pode salvar sua vida. 256 00:14:37,669 --> 00:14:39,338 OBRIGADO. 257 00:14:41,131 --> 00:14:44,092 - Você pode voltar para sua casa. - Ótimo, obrigado, desculpe. 258 00:14:44,176 --> 00:14:47,721 Ok, faltam cerca de 30 minutos. antes que o portão se abra. 259 00:14:47,804 --> 00:14:51,475 Relaxe, vá comer alguma coisa, e certifique-se de usar o banheiro. 260 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 Não queremos nenhum acidente de novo este ano, hein, Ted? 261 00:14:54,478 --> 00:14:56,063 Foi uma vez. 262 00:14:56,146 --> 00:14:58,065 Ele se cagou há dois anos. 263 00:15:01,151 --> 00:15:05,155 Ah, você é um cara de sorte. 264 00:15:05,239 --> 00:15:07,741 Eu queria tanto essa espingarda. 265 00:15:09,660 --> 00:15:11,954 -Lucas, é isso? - Sim, esse é o meu nome. 266 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 - Quer trocar? - Tenho uma chave inglesa grande e ajustável. 267 00:15:14,540 --> 00:15:18,502 Não, não, não dê ouvidos a ele. Fique com sua arma, você. 268 00:15:18,585 --> 00:15:20,838 Ei, ei, ei, deixe o cara decida por si mesmo, Lez. 269 00:15:20,921 --> 00:15:23,549 Não me chame de Lez. Você gostaria que eu te chamasse de Mar? 270 00:15:23,632 --> 00:15:24,550 Jenny. 271 00:15:26,343 --> 00:15:30,180 Ouça, é seu primeiro Equinócio, então eu vou te ajudar. 272 00:15:30,264 --> 00:15:33,183 eu vou ao banheiro atire-me uma linha de cocaína. 273 00:15:33,267 --> 00:15:36,019 Você quer vir? Isso vai relaxar você. 274 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Não, estou correto. 275 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Maricas. 276 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 Vou mergulhar com você, Lez. 277 00:15:41,525 --> 00:15:42,818 Cale a boca, março. 278 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - Tem certeza? - Sim, não sou fã de cocaína. 279 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Bem, eu tenho outro estoque. 280 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 - Metanfetamina, você é fã de metanfetamina? - Não. 281 00:15:48,490 --> 00:15:50,868 Amigo, cogumelos, ácido. 282 00:15:50,951 --> 00:15:51,910 O que está acontecendo? 283 00:15:51,994 --> 00:15:55,247 Crack, maconha, mais cocaína, limpador de tela. 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 eu fumei noz-moscada com meu primo uma vez. 285 00:16:09,553 --> 00:16:14,308 Perdedor, você não sobreviverá. 286 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Boa sorte esta noite, virgem. 287 00:16:17,144 --> 00:16:19,188 - Na verdade, não sou virgem. - Você é virgem. 288 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 Cálice. 289 00:16:20,898 --> 00:16:23,567 - Um verdadeiro cara suburbano. - Óstia. 290 00:16:23,650 --> 00:16:25,152 Jerry, você me fez fazer isso nas minhas calças. 291 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Linguagem. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,864 Sim, sinto muito. 293 00:16:30,240 --> 00:16:34,578 Abandone a cidade, mude nos subúrbios, acalme-se. 294 00:16:34,661 --> 00:16:35,704 É grande. 295 00:16:35,787 --> 00:16:37,706 Sim, era a hora certa. 296 00:16:37,789 --> 00:16:39,917 A cidade era ótima para os nossos vinte anos, 297 00:16:40,000 --> 00:16:43,045 mas eu me senti pronto para a próxima etapa. 298 00:16:43,128 --> 00:16:47,424 E Jenny, você acha que ela está pronta? 299 00:16:47,508 --> 00:16:48,926 Sim claro. 300 00:16:49,009 --> 00:16:51,303 Ela é um pouco defensiva hoje, mas vai ficar tudo bem. 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,889 Ela tem essa ideia maluca que HOAs são ruins. 302 00:16:55,599 --> 00:16:56,725 Ruim ? 303 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Não somos ruins. Lutamos contra o mal. 304 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 - Exatamente, sobre isso. - Ah, sim, o porta-malas. 305 00:17:01,813 --> 00:17:04,775 De acordo com o monstro, eu vou te contar qual arma é a mais eficaz. 306 00:17:04,858 --> 00:17:07,944 Você tira do porta-malas e você leva para McScruffy, capisce? 307 00:17:12,074 --> 00:17:14,867 Ok, então é isso... Uma piada ou algo assim 308 00:17:14,952 --> 00:17:17,496 para assustar os novos vizinhos? 309 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 Isso quer dizer? 310 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Jerry, você precisa assistir isso. 311 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 Há algo se movendo lá fora. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,421 Mas não, Devemos ter 15 minutos restantes. 313 00:17:26,505 --> 00:17:30,467 Eu voltarei. Experimente os palitos de queijo, eles são matadores. 314 00:17:36,431 --> 00:17:38,767 Você sabe, Annette, eu tenho que te dizer, 315 00:17:38,851 --> 00:17:41,353 Eu realmente não estava ansioso por essa festa, 316 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 mas você me fez mudar de ideia, e eu não quero azarar isso, 317 00:17:45,566 --> 00:17:48,527 mas este HOA pode não ser tão ruim. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 Com licença. Eu ouvi isso corretamente? 319 00:17:51,280 --> 00:17:52,656 Não conte a ninguém. 320 00:17:52,739 --> 00:17:54,533 Esta noite está muito estranha. 321 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 Cálice, todos em posição! 322 00:17:59,580 --> 00:18:01,290 É cedo! 323 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Coloque-se em posição rapidamente! 324 00:18:07,337 --> 00:18:09,590 Cálice, cálice, cálice, é o maior que eu já vi. 325 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 - Linguagem. - Cala a boca, Ted! 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Remova a trava de segurança, que idiota! 327 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 É hora de lutar. 328 00:18:16,763 --> 00:18:18,140 Onde se encontra McScruffy? 329 00:18:18,223 --> 00:18:19,600 Ele estará lá. 330 00:18:22,686 --> 00:18:25,689 Vão vocês dois para as janelas. 331 00:18:25,772 --> 00:18:26,899 Nas janelas? 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,695 Lucas? 333 00:19:03,268 --> 00:19:05,979 O que é isso? 334 00:19:28,919 --> 00:19:30,420 Eles estão vindo. 335 00:19:31,797 --> 00:19:34,633 Onde se encontra McScruffy? 336 00:19:39,555 --> 00:19:40,472 Óstia. 337 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Bruxas. 338 00:19:56,864 --> 00:19:58,615 O que é isso? 339 00:19:58,699 --> 00:20:00,659 Coroamos nosso acampamento aqui! 340 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 Silêncio! 341 00:20:06,540 --> 00:20:07,749 McScruffy. 342 00:20:13,505 --> 00:20:15,841 Ninguém sai daqui. 343 00:20:19,928 --> 00:20:22,014 Só há uma coisa a fazer. 344 00:20:25,309 --> 00:20:26,435 Nós temos que-- 345 00:20:35,194 --> 00:20:36,778 Segurança em primeiro lugar. 346 00:20:53,253 --> 00:20:54,546 BEM-VINDO AO EQUINÓCIO POR FAVOR, NÃO MORRA! 347 00:20:55,672 --> 00:20:58,008 - Bem-vindo ao Equinócio. - Não morra. 348 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 Vamos, pessoal! 349 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 Vamos, pessoal, tabarnak! 350 00:21:13,232 --> 00:21:16,610 A magia não para as balas! 351 00:21:22,491 --> 00:21:25,077 Lucas, faça sua parte. Jenny, pegue isso. 352 00:21:25,160 --> 00:21:26,662 Ah, cálice. 353 00:21:26,745 --> 00:21:29,748 Desculpe Vamos, você tem que ajudá-los. 354 00:21:29,831 --> 00:21:32,835 Você acabou de dizer que temos que ir embora. O que você está fazendo? 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,171 Óstia de crise. 356 00:21:37,297 --> 00:21:38,632 Óstia de crise. 357 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Coma chumbo quente. 358 00:21:57,651 --> 00:22:01,530 Alguém já encomendou serviço de vassoura? 359 00:22:01,613 --> 00:22:03,240 É isso que eu quero! 360 00:22:05,576 --> 00:22:06,618 O que aconteceu? 361 00:22:06,702 --> 00:22:07,953 Graças a Deus você chegou. 362 00:22:09,371 --> 00:22:11,498 Nós não poderíamos ter faça isso sem você, Scruff. 363 00:22:11,582 --> 00:22:15,210 O que é isso? 364 00:22:18,547 --> 00:22:20,924 Você tem que se fortalecer, meu garoto. Foi apenas o começo. 365 00:22:21,008 --> 00:22:23,427 - O começo? - Já começou? 366 00:22:25,179 --> 00:22:26,972 Scruff, você está correto? 367 00:22:27,055 --> 00:22:28,473 - Ai, minha perna! - Ostia de crise. 368 00:22:28,557 --> 00:22:29,683 Não é bom. 369 00:22:29,766 --> 00:22:32,269 Quem deu uma arma a esse garoto? 370 00:22:32,895 --> 00:22:35,856 - Ele ganhou no sorteio. - No sorteio? 371 00:22:35,939 --> 00:22:37,274 Não se preocupe, sou enfermeira. 372 00:22:37,357 --> 00:22:39,776 Não é tão sério. É apenas um arranhão. 373 00:22:40,694 --> 00:22:42,446 eu preciso de algo para enfaixá-lo. 374 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Apenas respire. 375 00:22:45,157 --> 00:22:46,867 Vai doer. 376 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 Oh, meu Deus, sinto muito. 377 00:22:49,244 --> 00:22:51,705 - Droga, Lucas. - Sim, droga, Lucas. 378 00:22:51,788 --> 00:22:53,707 Não, não, foi um acidente. 379 00:22:53,790 --> 00:22:55,667 Simplesmente... simplesmente desapareceu. 380 00:22:55,751 --> 00:22:57,628 Se você estivesse na janela nos ajudando, 381 00:22:57,711 --> 00:22:58,879 isso não teria acontecido. 382 00:22:58,962 --> 00:23:00,881 O que você é... Não, não, não. 383 00:23:00,964 --> 00:23:03,425 - Desculpe, McShaft. -McScruffy. 384 00:23:03,509 --> 00:23:06,178 Alguém me diga o que há de errado acontecendo aqui! 385 00:23:06,261 --> 00:23:09,765 Porque há coragem e merda na minha cara, 386 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 e eram cálices de bruxa? 387 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 Eles eram cálices de bruxas. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 - Não consigo respirar. -Está tudo bem, Ted. 389 00:23:16,230 --> 00:23:17,814 Eu não consigo respirar. 390 00:23:19,775 --> 00:23:21,109 Acalmar. 391 00:23:21,193 --> 00:23:22,819 Respirar. 392 00:23:22,903 --> 00:23:24,238 Você está correto. 393 00:23:24,321 --> 00:23:25,239 Isso é bom. 394 00:23:28,116 --> 00:23:30,369 Está tudo na manteiga. 395 00:23:33,247 --> 00:23:36,041 Eca, você tem algum cérebro de alguém lá dentro. 396 00:23:36,124 --> 00:23:39,086 Lentamente, você está correto. Respirar. 397 00:23:42,214 --> 00:23:45,801 Ok, sobre o que estamos confusos? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,637 De tudo. 399 00:23:49,596 --> 00:23:51,557 Você já ouviu falar da lenda, certo? 400 00:23:52,307 --> 00:23:54,768 Sim, Ted mencionou negócios. 401 00:23:54,852 --> 00:23:57,020 Bem, uma vez por ano, este portal se abre, 402 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 e temos que matar o que sai 403 00:23:58,605 --> 00:24:00,566 caso contrário, eles destruirão a vizinhança. 404 00:24:00,649 --> 00:24:02,317 Negócio HOA bastante padrão. 405 00:24:03,986 --> 00:24:06,947 Custos elevados, É para bolas e tudo. 406 00:24:08,532 --> 00:24:11,785 Metade do dinheiro desapareceu para consertar aquele lugar. 407 00:24:13,328 --> 00:24:14,705 Está claro ? 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,499 Não, por que alguém iria querer morar aqui? 409 00:24:18,375 --> 00:24:19,543 Temos uma piscina. 410 00:24:19,626 --> 00:24:21,420 Esse cara explodiu em mim. 411 00:24:21,503 --> 00:24:23,589 Ok, as pessoas não morrem com tanta frequência. 412 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 McScruffy estava atrasado, o portão abriu cedo. 413 00:24:25,716 --> 00:24:27,134 É apenas um daqueles anos. 414 00:24:28,093 --> 00:24:31,221 Você é louco. Vocês são todos tolos. 415 00:24:31,305 --> 00:24:33,891 Jenny, ei, Jenny, vamos lá, estamos saindo daqui. 416 00:24:34,433 --> 00:24:35,434 Lucas. 417 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 O que, Jenny, venha agora. 418 00:24:36,894 --> 00:24:38,020 Devíamos ficar. 419 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 - Eles precisam de nós. - Sobre nós? 420 00:24:40,189 --> 00:24:43,650 Sempre há um. Algumas pessoas não sabem administrar. 421 00:24:43,734 --> 00:24:45,110 Maricas. 422 00:24:45,194 --> 00:24:46,612 É claro que eles não me querem. 423 00:24:47,112 --> 00:24:48,363 Vai se foder, cara da cidade. 424 00:24:51,116 --> 00:24:52,910 Eu preciso de você. 425 00:24:52,993 --> 00:24:54,953 Além disso, você está no comando do cofre. 426 00:24:55,037 --> 00:24:56,496 Além disso, isso me faz pensar. 427 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 Eu tenho que passar por você alguns detalhes logísticos. 428 00:24:59,750 --> 00:25:00,959 Ah, ei, você está bem, amigo? 429 00:25:01,043 --> 00:25:03,378 Sim, estou correto. 430 00:25:03,462 --> 00:25:06,632 - Óstia. - Jerry, Jerry, Jerry. 431 00:25:06,715 --> 00:25:10,135 Meu corpo está pesado mas é legal. 432 00:25:10,219 --> 00:25:12,387 Você está doente? Você bebeu água suficiente? 433 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Um galão por dia, minha velha. 434 00:25:14,139 --> 00:25:16,099 - Não me chame assim. - Desculpe. 435 00:25:16,183 --> 00:25:18,685 Ok, este é o seu açúcar? Você comeu? 436 00:25:18,769 --> 00:25:20,729 eu comi assim sete palitos de queijo. 437 00:25:21,522 --> 00:25:23,899 - O que você fez? - Comi sete palitos de queijo. 438 00:25:23,982 --> 00:25:26,610 - Você comeu sete? - Talvez oito. 439 00:25:26,693 --> 00:25:28,111 - Ah, ele está fodido. - Para que ? 440 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 O que eles têm, palitos de queijo? 441 00:25:30,239 --> 00:25:32,157 Devemos comer um cada. 442 00:25:32,241 --> 00:25:33,700 Para que ? 443 00:25:33,784 --> 00:25:35,869 Eu te disse, contém relaxantes musculares. 444 00:25:35,953 --> 00:25:39,164 Por que você gosta de palitos de queijo? contém relaxantes musculares? 445 00:25:39,957 --> 00:25:42,167 Isso ajuda você a relaxar. 446 00:25:42,251 --> 00:25:43,585 Você não sabe o que isso significa, eu acho. 447 00:25:43,669 --> 00:25:45,587 Eu me sinto como uma nuvem. 448 00:25:48,924 --> 00:25:50,676 Cálice, temos movimento. 449 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 Ah, vamos lá, me ajude a levá-lo até a janela. 450 00:25:52,970 --> 00:25:55,556 Tente não atirar em ninguém desta vez, Luc-cul. 451 00:25:56,390 --> 00:25:58,183 Vá, vá, vá, Jerry. 452 00:25:58,267 --> 00:25:59,643 - Ok, ok. - Amaldiçoado! 453 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 - Vamos. - Vamos. 454 00:26:01,520 --> 00:26:02,563 Vamos. 455 00:26:02,646 --> 00:26:04,565 - OK. - Ok, ok. 456 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 - Ah, cálice. - Não, está tudo bem. Eu vejo a mesma coisa. 457 00:26:10,863 --> 00:26:12,155 Fique comigo, fique comigo. 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,949 Ei, ele está perdendo muito sangue. 459 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 O que, o que está acontecendo? 460 00:26:15,576 --> 00:26:17,619 Você, fique de olho na janela. 461 00:26:19,246 --> 00:26:20,706 Vamos, McScruffy. 462 00:26:20,789 --> 00:26:22,082 Vamos, garoto. 463 00:26:22,165 --> 00:26:24,126 Não desmaie. Vamos. 464 00:26:24,209 --> 00:26:25,127 Serviço de vassoura. 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,295 Ele ainda está respirando? 466 00:26:26,378 --> 00:26:29,423 Ele ainda está respirando, ele simplesmente não responde. 467 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Ah, cálice. 468 00:26:33,552 --> 00:26:38,015 Você estragou tudo, garoto. E observe o portão. 469 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Algo acabou de sair do portal. 470 00:26:58,911 --> 00:27:00,287 Descreva! 471 00:27:00,370 --> 00:27:03,498 Três orbes prateadas flutuantes. 472 00:27:03,582 --> 00:27:04,625 Orbes? 473 00:27:04,708 --> 00:27:07,920 Sim, não sei, cara. Eles apenas se parecem com círculos cinza. 474 00:27:08,003 --> 00:27:09,588 Espíritos de Kung Fu. 475 00:27:09,671 --> 00:27:10,756 Todo mundo para baixo! 476 00:27:18,013 --> 00:27:19,806 Cálice, vamos. 477 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Ei, pássaro, você está bem, cara? 478 00:27:27,648 --> 00:27:31,860 Todos, eu preciso que você me escute com muita atenção. 479 00:27:34,947 --> 00:27:36,198 Oh meu Deus. 480 00:27:36,281 --> 00:27:40,369 Ouça, faça o que fizer, Não deixe que eles mordam você. 481 00:27:40,452 --> 00:27:41,370 Eh? 482 00:27:48,502 --> 00:27:49,670 Fique calmo. 483 00:27:49,753 --> 00:27:54,007 Lucas, traga de volta a espada de madeira de pêssego do tronco. 484 00:27:57,678 --> 00:27:59,346 Lucas! 485 00:28:02,599 --> 00:28:03,642 Lucas! 486 00:28:03,725 --> 00:28:05,227 Não, cálice de cálice, cara. 487 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 Está na hora a grande chave ajustável! 488 00:28:07,896 --> 00:28:10,566 Chave ajustável, chave grande ajustável! 489 00:28:10,649 --> 00:28:11,984 Chave grande! 490 00:28:22,578 --> 00:28:23,871 Nós os temos. 491 00:28:30,919 --> 00:28:33,755 Oh, cálice, corra! 492 00:28:39,511 --> 00:28:40,637 Alguém me vire! 493 00:28:47,311 --> 00:28:48,812 Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 494 00:28:56,403 --> 00:28:57,821 Estou correto. 495 00:29:02,868 --> 00:29:06,747 Chave grande ajustável, chave grande, whoo! 496 00:29:06,830 --> 00:29:08,123 Leslie, não! 497 00:29:10,334 --> 00:29:11,293 Chave grande! 498 00:29:11,376 --> 00:29:12,503 Lez, você está bem? 499 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Fale comigo! 500 00:29:15,797 --> 00:29:18,300 Você poderia ter sido meu plano B! 501 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 O que fazemos? Estamos atirando neles? 502 00:29:49,873 --> 00:29:50,916 Desculpe, vizinhos. 503 00:29:53,210 --> 00:29:54,419 Ilumine-os. 504 00:30:01,844 --> 00:30:03,387 Eu acreditei naquela magia não parou as balas! 505 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Kung fu não é mágica! 506 00:30:05,222 --> 00:30:07,057 Cris Ostia! 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,184 Lucas, o baú, você tem que usar a espada! 508 00:30:09,268 --> 00:30:10,727 Curso ! 509 00:30:10,811 --> 00:30:14,356 -Lucas! - Estou falando com você sozinho aqui? 510 00:30:14,857 --> 00:30:17,484 Annette, Jenny, pegue Jerry e vá até o armário. 511 00:30:24,408 --> 00:30:25,909 Vou chamar o McScruffy. 512 00:30:30,163 --> 00:30:31,665 Vamos, vamos! 513 00:30:31,748 --> 00:30:35,002 Não, precisamos da espada, cálice! 514 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 - Você conseguiu. - Você me deixou! 515 00:30:41,300 --> 00:30:42,384 Não, eu disse aula. 516 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 Ah, felicidades, Teddy! 517 00:31:02,404 --> 00:31:03,989 A porta! 518 00:31:15,876 --> 00:31:18,086 Alguém pode me endireitar, por favor? 519 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Ele ainda está respirando? 520 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Sim, sim, mas é lento. 521 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 - Ted, temos que nos apressar. - Olá, olá, sim, olá, olá. 522 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Estou no clube Gruber Hills. 523 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Houve um ataque e nós, alô? 524 00:31:33,519 --> 00:31:35,562 Olá, cálice! 525 00:31:36,980 --> 00:31:39,441 Olá, olá, sim, Este é o clube Gruber Hills, alô? 526 00:31:39,525 --> 00:31:40,567 Não vai funcionar. 527 00:31:40,651 --> 00:31:42,277 Sim, eles desligam na minha cara. 528 00:31:42,819 --> 00:31:44,154 - O que é aquilo? - Escute-me. 529 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 - Dê-me isso. - Não vai funcionar. 530 00:31:45,822 --> 00:31:47,366 A polícia não vem aqui. 531 00:31:47,449 --> 00:31:49,159 O que você quer dizer? 532 00:31:49,243 --> 00:31:51,745 Você não leu nada em seu contrato HOA? 533 00:31:51,828 --> 00:31:53,330 O que, o contrato? 534 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Eu olhei através dele. 535 00:31:56,333 --> 00:31:59,253 Senhor, me ajude, eu vou até ele lançar uma rachadura! 536 00:31:59,336 --> 00:32:00,254 Calma, Teddy. 537 00:32:00,337 --> 00:32:02,256 Não fique muito bravo. 538 00:32:02,339 --> 00:32:03,882 Lembre-se, seu IBS. 539 00:32:03,966 --> 00:32:06,510 Óstia de crise, querido, a culpa é dele. 540 00:32:06,593 --> 00:32:07,553 Minha culpa? 541 00:32:07,636 --> 00:32:08,720 Vá se danar. 542 00:32:08,804 --> 00:32:10,597 Não é minha culpa, ok? 543 00:32:10,681 --> 00:32:12,933 São vocês que estão se escondendo neste óstio de carnaval. 544 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Isso estava tudo no contrato HOA. 545 00:32:15,394 --> 00:32:17,563 O contrato HOA? 546 00:32:17,646 --> 00:32:19,273 Cale a boca! 547 00:32:21,358 --> 00:32:25,195 Essas pessoas estão todas mortas por sua causa. 548 00:32:27,823 --> 00:32:29,116 Ah, cálice. 549 00:32:36,707 --> 00:32:38,750 Ok, isso foi um pouco exagerado. 550 00:32:38,834 --> 00:32:39,877 Foi um acidente. 551 00:32:39,960 --> 00:32:41,545 Todo mundo conhece os riscos. 552 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 E não temos tempo para discutir. 553 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 - Por que a polícia não vem? - Longa história. 554 00:32:45,632 --> 00:32:48,218 Totalmente descrito no contrato. 555 00:32:48,302 --> 00:32:50,179 Sim, obrigado, Ted. 556 00:32:50,262 --> 00:32:51,930 Versão muito resumida: o governo tentou primeiro 557 00:32:52,014 --> 00:32:53,849 para nos fazer partir quando descobriram o portal, 558 00:32:53,932 --> 00:32:55,058 mas fizemos um acordo com eles para ficar. 559 00:32:55,142 --> 00:32:56,643 Então agora podemos viver aqui, 560 00:32:56,727 --> 00:32:59,062 mas somos nosso próprio mini-condado. 561 00:32:59,146 --> 00:33:01,440 É por isso que não há imposto sobre a propriedade. 562 00:33:01,523 --> 00:33:02,524 Cálice sim. 563 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 Vale a pena, e com o portal do inferno e tudo mais? 564 00:33:05,235 --> 00:33:07,529 Depois do primeiro ano, contratamos McScruffy. 565 00:33:07,613 --> 00:33:09,656 Tivemos apenas uma morte desde então, 566 00:33:09,740 --> 00:33:12,576 e definitivamente vale a pena pelo preço certo da hipoteca, 567 00:33:12,659 --> 00:33:16,413 mas então todos nós vamos morrer, então talvez não. 568 00:33:16,496 --> 00:33:17,956 Com essa atitude, isso é certo. 569 00:33:18,040 --> 00:33:19,124 Desculpe, Jeremias. 570 00:33:19,208 --> 00:33:20,751 Voltemos ao problema em questão. 571 00:33:20,834 --> 00:33:23,837 Como eu gritei para você antes, espíritos de kung fu 572 00:33:23,921 --> 00:33:26,548 só pode ser morto esfaqueando-os com madeira de pêssego. 573 00:33:26,632 --> 00:33:29,259 Felizmente, temos uma espada de madeira de pêssego no peito. 574 00:33:29,343 --> 00:33:31,845 - O que é madeira de pêssego? - É madeira de pessegueiro. 575 00:33:31,929 --> 00:33:35,015 Lógica. Mas por que não carvalho ou pinho? 576 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 É a velha magia taoísta. 577 00:33:36,892 --> 00:33:38,435 Oh, meu Deus, não temos tempo. 578 00:33:38,519 --> 00:33:39,645 Você tem que ir buscar a espada. 579 00:33:39,728 --> 00:33:42,022 Devemos matar esses cálices antes que os próximos cheguem. 580 00:33:42,105 --> 00:33:44,483 Melhor ideia: ficamos aqui seguros. 581 00:33:44,566 --> 00:33:46,193 Sem chance. 582 00:33:46,276 --> 00:33:47,903 Quanto mais esperarmos, mais monstros aparecerão. 583 00:33:47,986 --> 00:33:51,073 Algo vai acabar arrombando esta porta e nos matando. 584 00:33:51,156 --> 00:33:53,742 Ok, vamos pegar a espada então. 585 00:33:53,825 --> 00:33:57,079 Sim, ótimo plano, exceto que você esquece alguma coisa. 586 00:33:57,162 --> 00:33:59,248 Quem vai esfaquear os espíritos? 587 00:33:59,331 --> 00:34:01,250 McScruffy está completamente fora do jogo. 588 00:34:04,795 --> 00:34:06,046 Meu. 589 00:34:08,507 --> 00:34:11,510 Eu vou pegar a espada. Vou matar esses espíritos. 590 00:34:12,386 --> 00:34:14,388 Fui eu quem estragou tudo. 591 00:34:14,471 --> 00:34:16,556 É o mínimo que posso fazer. 592 00:34:19,184 --> 00:34:20,893 - Pantoute. - Não, estou falando sério. 593 00:34:20,978 --> 00:34:22,603 - Você acredita? - Ei, estou falando sério. 594 00:34:22,688 --> 00:34:25,690 Você não teria dois segundos lá fora. Precisamos de um plano real. 595 00:34:25,774 --> 00:34:27,985 Lucas é realmente muito rápido. 596 00:34:28,068 --> 00:34:29,652 Ele pode chegar lá. 597 00:34:29,735 --> 00:34:32,072 Você fala. Qual é o seu tempo em milhas? 598 00:34:32,155 --> 00:34:34,491 - Quatro e quarenta e sete. - Sim, é bem rápido. 599 00:34:34,574 --> 00:34:35,701 Está resolvido então. 600 00:34:35,784 --> 00:34:37,744 Lucas, contamos com você. 601 00:34:38,745 --> 00:34:40,998 Eu irei com você para distraí-los. 602 00:34:41,081 --> 00:34:41,998 Obrigado, Ted. 603 00:34:42,081 --> 00:34:43,417 Eu não estou fazendo isso por você. 604 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Eu não confio que você não tentará para sair. 605 00:34:46,003 --> 00:34:47,754 Trabalho em equipe, eu gosto disso. 606 00:34:47,838 --> 00:34:49,089 Jenny, você está vigiando a porta. 607 00:34:49,172 --> 00:34:50,424 Aqui vamos nós. 608 00:34:50,507 --> 00:34:51,592 Um gole para dar sorte? 609 00:34:51,675 --> 00:34:53,427 Eu te amo, minha esposa. 610 00:34:54,011 --> 00:34:56,471 Eu pensei que você fosse bem atrás de mim, eu juro. 611 00:34:56,554 --> 00:34:59,266 Sim, está correto. Apenas tome cuidado. 612 00:35:00,767 --> 00:35:02,811 Relâmpago McQueen, vamos lá. 613 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Ah, kashow. 614 00:35:25,459 --> 00:35:27,419 Onde eles estão? 615 00:35:50,025 --> 00:35:52,903 Ah, ótimo. Não é nada assustador. 616 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 Jenny, pegue uma das armas do McScruffy e nos cubra. 617 00:35:57,950 --> 00:36:01,620 Vamos, cara da cidade, vamos pegar essa espada. 618 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Agora que estamos aqui, talvez não devêssemos. 619 00:36:04,414 --> 00:36:05,457 OK. 620 00:36:07,668 --> 00:36:08,710 Posso ter uma arma? 621 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 Absolutamente não. Mover. 622 00:36:57,885 --> 00:36:59,136 Enxame. 623 00:37:05,893 --> 00:37:06,935 Jesus. 624 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Desculpe, desculpe, a culpa é minha. 625 00:37:08,312 --> 00:37:10,189 Quase perdi minhas calças. 626 00:37:12,232 --> 00:37:13,150 Desculpe. 627 00:37:22,826 --> 00:37:23,744 Oh meu Deus. 628 00:37:24,953 --> 00:37:26,371 Como é? 629 00:37:26,455 --> 00:37:29,041 Parece para uma grossa concha de espada de madeira. 630 00:37:29,124 --> 00:37:31,043 Como um nome técnico ou algo assim. 631 00:37:31,126 --> 00:37:33,170 Um nome técnico? 632 00:37:50,979 --> 00:37:51,897 Há neblina. 633 00:37:53,649 --> 00:37:54,525 O que ? 634 00:37:55,192 --> 00:37:57,778 Parece neblina que rasteja no chão. 635 00:38:00,656 --> 00:38:02,157 Ele está lá. 636 00:38:02,241 --> 00:38:03,617 Quem ? 637 00:38:08,497 --> 00:38:10,874 Jenny, o que você está fazendo? 638 00:38:35,607 --> 00:38:37,067 Cálice! 639 00:38:39,611 --> 00:38:41,071 Enxame e encontre esta espada. 640 00:38:42,614 --> 00:38:43,740 Ah, Ted. 641 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Cálice, Lucas, peguem a espada. 642 00:38:47,536 --> 00:38:50,205 - Lucas? - Sim, estou procurando, ok? 643 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 -Lucas. - Estou procurando. 644 00:38:53,834 --> 00:38:55,043 Ah, eu tenho. 645 00:39:03,802 --> 00:39:05,596 O que é isso? 646 00:39:13,228 --> 00:39:15,564 Chalice, Lucas, comecem a esfaquear esses filhos da puta ostie. 647 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Felicidades, Jenny! 648 00:39:19,193 --> 00:39:20,485 Deixe-me entrar! 649 00:39:20,569 --> 00:39:22,696 Jenny, Jenny, vamos lá. 650 00:39:22,779 --> 00:39:24,406 Jenny, deixe-me entrar, deixe-me entrar. 651 00:39:26,033 --> 00:39:27,743 Eu tento. Está preso! 652 00:39:27,826 --> 00:39:30,954 Jenny, existem cálices zumbis kung fu lá fora! Deixe-me entrar! 653 00:39:33,040 --> 00:39:35,167 Cálice, todos recuem! 654 00:39:35,250 --> 00:39:37,002 - Ah, cara. - Vai se foder, a porta! 655 00:39:38,420 --> 00:39:39,338 Oh meu Deus ! 656 00:39:40,714 --> 00:39:41,632 Jenny! 657 00:39:42,925 --> 00:39:45,385 -Lucas! - Cálice, Cálice, Cálice, Cálice, Cálice! 658 00:39:45,469 --> 00:39:47,471 - A espada! - Cálice, Cálice, Cálice, Cálice. 659 00:39:47,554 --> 00:39:49,723 Lucas, use o cálice da espada! 660 00:40:06,156 --> 00:40:07,616 Os banheiros! 661 00:40:17,960 --> 00:40:19,002 Oh meu Deus. 662 00:40:19,795 --> 00:40:21,755 Óstia, o que foi isso? 663 00:40:22,297 --> 00:40:24,258 Você tem que usar a espada, é o único jeito. 664 00:40:24,341 --> 00:40:25,926 Eu tentei, não funcionou. 665 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Você tem que mirar no coração. 666 00:40:30,639 --> 00:40:33,475 Sim, ok, sim, ok. Lógica. 667 00:40:33,559 --> 00:40:35,602 Ah, preciso me sentar. 668 00:40:35,686 --> 00:40:37,020 Eu recupero o fôlego. 669 00:40:37,104 --> 00:40:38,689 Óstios cardíacos. 670 00:40:42,025 --> 00:40:43,527 Ah, cálice. 671 00:40:44,903 --> 00:40:47,948 Quando recupero o fôlego, vamos voltar para lá. 672 00:40:48,031 --> 00:40:49,449 Eu vou te dar uma abertura, 673 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 e você esfaqueia, ok? 674 00:40:50,909 --> 00:40:51,994 Que tal ficarmos aqui? 675 00:40:52,077 --> 00:40:53,662 Não, não podemos. 676 00:40:53,745 --> 00:40:56,957 Se outro monstro aparecer, estamos extremamente ferrados, 677 00:40:57,040 --> 00:40:58,876 e não quero morrer esta noite. 678 00:40:59,418 --> 00:41:01,587 Chalice, precisamos do McScruffy. 679 00:41:04,214 --> 00:41:06,842 Ouça, sinto muito. 680 00:41:06,925 --> 00:41:10,512 Eu realmente estraguei tudo. 681 00:41:10,596 --> 00:41:13,932 Se eu estivesse na janela como você diz, Eu não teria atirado em McScruffy. 682 00:41:14,016 --> 00:41:17,019 Se você tivesse lido o contrato. 683 00:41:17,102 --> 00:41:18,395 Sim, isso também. 684 00:41:22,441 --> 00:41:28,447 Cálice... e aqui estamos escondido em banheiros. 685 00:41:29,198 --> 00:41:31,074 Nós vamos voltar para lá 686 00:41:31,158 --> 00:41:34,828 e matar nossos vizinhos com uma espada de madeira. 687 00:41:36,079 --> 00:41:38,624 A vida às vezes é engraçada, né? 688 00:41:40,876 --> 00:41:42,586 Deixe-me dar um conselho, garoto. 689 00:41:44,213 --> 00:41:46,256 A vida vai te jogar um monte de merda na cara. 690 00:41:46,340 --> 00:41:48,509 Você pode planejar e se preparar, 691 00:41:48,592 --> 00:41:52,346 mas eventualmente, algo vai bater em você, 692 00:41:52,429 --> 00:41:55,766 e quando isso acontecer, você terá uma escolha a fazer. 693 00:41:57,518 --> 00:42:01,438 Deixo-me beijar pela vida, 694 00:42:03,023 --> 00:42:05,526 ou estou fodendo a vida em troca? 695 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Analogia realmente estranha. 696 00:42:10,531 --> 00:42:11,907 Eu preciso que você seja forte. 697 00:42:12,950 --> 00:42:14,826 Jenny precisa que você seja forte. 698 00:42:15,911 --> 00:42:19,289 O HOA precisa que você seja forte. 699 00:42:19,373 --> 00:42:22,584 Mas estou com medo. 700 00:42:22,668 --> 00:42:24,336 E eu não? 701 00:42:24,419 --> 00:42:26,588 O que isso tem a ver com medo? 702 00:42:26,672 --> 00:42:28,632 Estou falando de força. 703 00:42:30,801 --> 00:42:31,927 Este é o seu momento. 704 00:42:32,761 --> 00:42:35,597 Mostre o que você é. 705 00:42:35,681 --> 00:42:37,182 Prove que estou errado, Lucas. 706 00:42:38,517 --> 00:42:40,727 Mostre-me que você não é uma pessoa egoísta. 707 00:42:43,146 --> 00:42:44,147 OK. 708 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Não diga apenas ok. Acredite, realmente. 709 00:42:47,901 --> 00:42:50,404 Sim, você está certo. 710 00:42:51,321 --> 00:42:52,239 Eu ouço você. 711 00:42:54,199 --> 00:42:55,909 É isso. 712 00:42:55,993 --> 00:42:58,495 Se você correr novamente, Juro que eu mesmo vou te matar. 713 00:42:59,496 --> 00:43:02,708 - OK. - É enorme. 714 00:43:02,791 --> 00:43:06,587 Vamos, vamos chutar o cálice para esses espíritos do kung fu. 715 00:43:07,546 --> 00:43:08,630 Espere. 716 00:43:08,714 --> 00:43:10,966 Espere o que? Foi um ótimo discurso motivacional. 717 00:43:11,049 --> 00:43:12,009 A cocaína da Leslie. 718 00:43:16,221 --> 00:43:17,848 Você está pensando o que eu estou pensando? 719 00:43:18,765 --> 00:43:22,811 Desenhe uma linha, faça tudo, e vá matar zumbis. 720 00:43:22,895 --> 00:43:24,605 O que ? Não, o quê? 721 00:43:24,688 --> 00:43:26,190 É um estimulante. 722 00:43:26,273 --> 00:43:28,817 Eu sei. Isso é o que eu-- 723 00:43:28,901 --> 00:43:32,821 Ah, você acha...? 724 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 Talvez. 725 00:43:35,115 --> 00:43:36,074 Talvez. 726 00:43:44,666 --> 00:43:47,211 Precisamos encontrar McScruffy agora! 727 00:43:49,796 --> 00:43:52,341 Pronto, isso deve ajudar um pouco. 728 00:43:52,424 --> 00:43:53,342 Qualquer notícia? 729 00:43:53,425 --> 00:43:54,885 Ainda não se move. 730 00:43:54,968 --> 00:43:56,637 Se eu adicionasse... 731 00:43:59,306 --> 00:44:00,641 O que foi isso? 732 00:44:00,724 --> 00:44:02,309 Jerry, eles ainda não voltaram. 733 00:44:02,392 --> 00:44:04,186 Não entrar em pânico. Tudo ficará bem. 734 00:44:04,269 --> 00:44:06,480 Jenny, preciso que você recarregue as baterias Glocks de McScruffy. 735 00:44:06,563 --> 00:44:08,232 Recarregar, por que...? 736 00:44:10,984 --> 00:44:12,110 Rapidamente ! 737 00:44:12,945 --> 00:44:14,905 Vamos, Lucas, onde você está? 738 00:44:14,988 --> 00:44:17,616 Como você tira a munição? 739 00:44:17,699 --> 00:44:19,952 O botãozinho, o botão do lado! 740 00:44:20,035 --> 00:44:21,620 Senhor, ajude-me. 741 00:44:21,703 --> 00:44:23,539 vou criar uma abertura e você esfaqueia, ok? 742 00:44:23,622 --> 00:44:24,623 Entendido. 743 00:44:24,706 --> 00:44:27,417 Não me deixe ir, garoto da cidade, ok? Você tem que ser forte. 744 00:44:27,501 --> 00:44:30,087 - Aqui vamos nós. - Vamos em frente, querido. 745 00:45:02,870 --> 00:45:04,621 Não funciona! 746 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 Coloque seu coração nisso! 747 00:45:06,582 --> 00:45:07,583 Estou colocando alguns! 748 00:45:07,666 --> 00:45:09,668 Cris Ostia! 749 00:45:11,962 --> 00:45:13,338 Segure aí! 750 00:45:29,062 --> 00:45:30,689 Está na minha boca. 751 00:45:30,772 --> 00:45:32,941 Cálice sim, de novo. 752 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 - De novo ! - Não vejo nada. 753 00:45:35,277 --> 00:45:36,361 Lucas! 754 00:45:40,616 --> 00:45:42,284 Por que está começando de novo? 755 00:45:43,327 --> 00:45:45,621 - Reiniciar! - Eu tento! 756 00:45:45,704 --> 00:45:47,080 Aí, Lucas! 757 00:45:53,295 --> 00:45:55,005 Copos, cálice! 758 00:45:56,673 --> 00:45:57,508 Preparar ! 759 00:45:59,801 --> 00:46:04,014 Desculpe, Leslie, somos o resto de nós quem desferiu o golpe final. 760 00:46:13,899 --> 00:46:15,275 Óstia. 761 00:46:22,866 --> 00:46:25,494 Muito bem, cara da cidade. 762 00:46:28,956 --> 00:46:30,749 -Teddy? -Anette? 763 00:47:01,697 --> 00:47:03,448 Leve isso para McScruffy. 764 00:47:03,532 --> 00:47:04,950 - Mas e - - Faça isso. 765 00:47:07,911 --> 00:47:09,663 Eu cuidarei do cachorro. 766 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Vamos, Clifford. 767 00:47:14,209 --> 00:47:15,627 Nós dançamos. 768 00:47:21,383 --> 00:47:23,969 Bem, primeiro com as próprias mãos. 769 00:47:26,972 --> 00:47:28,473 Isso é tudo que você tem? 770 00:47:30,893 --> 00:47:32,227 - Lobisomem! - Eu sei ! 771 00:47:32,311 --> 00:47:33,812 Jenny, enxame! 772 00:47:33,896 --> 00:47:35,564 Cálice. 773 00:47:44,406 --> 00:47:46,325 Quantas bolas? 774 00:47:46,408 --> 00:47:47,659 Não preencha! 775 00:47:47,743 --> 00:47:49,077 O que você está fazendo? 776 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Vamos, ande. 777 00:47:50,704 --> 00:47:51,997 Ande, ande, ande, ande. 778 00:47:56,126 --> 00:47:57,920 Ted! 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 Jenny, enxame! 780 00:47:59,296 --> 00:48:01,673 Eu tento. Eu nunca fiz isso antes. 781 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 Vamos. Cálice, vamos! 782 00:48:08,388 --> 00:48:10,140 Vai se foder, cachorrinho peludo! 783 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Tire suas patas da minha esposa, você-- 784 00:48:37,251 --> 00:48:38,710 Eu tenho isso! 785 00:48:50,806 --> 00:48:51,849 Ele está morto? 786 00:48:52,641 --> 00:48:54,601 Não, ele está vivo. 787 00:48:57,896 --> 00:48:59,606 Ele está em pânico, eu acho. 788 00:48:59,690 --> 00:49:00,566 Bang! 789 00:49:03,026 --> 00:49:05,612 Oh, meu Deus, me desculpe. Desculpe. 790 00:49:05,696 --> 00:49:06,613 Eu não queria te deixar. 791 00:49:06,697 --> 00:49:07,906 Não, não, não, está correto. 792 00:49:07,990 --> 00:49:09,700 Você está seguro, isso é o principal. 793 00:49:12,035 --> 00:49:14,371 Teddy, Teddy. 794 00:49:28,093 --> 00:49:29,720 Eu te amo, Annette. 795 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 Eu também te amo. 796 00:49:32,222 --> 00:49:35,225 Aguente firme. Você precisa aguentar. 797 00:49:35,309 --> 00:49:38,353 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 798 00:49:43,066 --> 00:49:46,778 Me enganei, né? 799 00:49:51,158 --> 00:49:52,159 Ei, garoto, 800 00:49:53,410 --> 00:49:55,954 É mais um daqueles... 801 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 momentos. 802 00:50:06,965 --> 00:50:09,510 Ah, eu te amo, Annette. 803 00:50:09,593 --> 00:50:10,886 Teddy, você não pode. 804 00:50:12,054 --> 00:50:13,180 Teddy, você não pode. 805 00:50:20,020 --> 00:50:21,855 Você não pode, você não pode. 806 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Teddy, espere. 807 00:50:26,360 --> 00:50:30,030 Não, ah, não! 808 00:50:31,907 --> 00:50:33,825 Eu te amo, Teddy. 809 00:50:39,873 --> 00:50:45,420 Teddy! Teddy, não! Teddy! 810 00:50:45,504 --> 00:50:48,090 Querido, não. Teddy! 811 00:50:48,173 --> 00:50:52,177 Teddy, Teddy, Teddy, por favor. 812 00:50:52,261 --> 00:50:55,639 Teddy, por favor, Teddy. 813 00:51:27,212 --> 00:51:28,213 Teddy? 814 00:51:30,090 --> 00:51:32,134 Cálice, Annette, recuem! 815 00:51:40,225 --> 00:51:42,227 Lucas, faça alguma coisa! 816 00:51:44,563 --> 00:51:47,316 Deixe ela ir! Não me force a usá-lo! 817 00:51:47,399 --> 00:51:48,567 Lucas! 818 00:51:51,486 --> 00:51:53,197 Não me deixe ir, garoto da cidade. 819 00:51:53,280 --> 00:51:54,615 É hora de ser forte. 820 00:52:06,502 --> 00:52:09,004 Não foi Ted. Você sabe que não foi Ted. 821 00:52:59,263 --> 00:53:00,389 Eu não estou chorando. 822 00:53:00,472 --> 00:53:02,933 Só que sou alérgico a sangue. 823 00:53:03,976 --> 00:53:06,270 Sim, eu também. 824 00:53:10,607 --> 00:53:12,109 Eu sinto muito. 825 00:53:14,069 --> 00:53:16,113 Eu sinto muito. 826 00:53:16,196 --> 00:53:19,449 Eu realmente estraguei tudo. Eu realmente estraguei tudo, Jenny. 827 00:53:20,450 --> 00:53:22,411 Não deveríamos estar aqui. 828 00:53:23,078 --> 00:53:24,913 Não deveríamos nem ter nos mudado para cá, 829 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 você nem queria um HOA. 830 00:53:29,585 --> 00:53:34,756 Você não poderia ter previsto isso. 831 00:53:34,840 --> 00:53:36,633 Eu poderia ter ouvido você. 832 00:53:38,177 --> 00:53:42,931 Você sabe, eu poderia ter ouvido você, e nem estaríamos lá esta noite. 833 00:53:45,642 --> 00:53:46,560 É verdade. 834 00:53:50,189 --> 00:53:52,566 Você sabia que o luar de Annette 835 00:53:52,649 --> 00:53:54,943 acabou de ser aceito para distribuição? 836 00:53:55,027 --> 00:53:58,155 Ela estará disponível em todo o país em poucos meses. 837 00:53:59,448 --> 00:54:01,783 Jerry conhecia pessoas quem puxou as cordas. 838 00:54:03,911 --> 00:54:04,953 O que você está falando? 839 00:54:05,037 --> 00:54:08,207 E Marcus, ele deu mudanças óleo grátis 840 00:54:08,290 --> 00:54:11,335 para todos na vizinhança, assim. 841 00:54:13,545 --> 00:54:19,384 Annette me disse que Ted dirige uma liga de T-ball para adultos da vizinhança. 842 00:54:22,221 --> 00:54:23,514 T-ball para adultos? 843 00:54:24,640 --> 00:54:28,477 Sim, apenas uma desculpa para beber. 844 00:54:30,979 --> 00:54:32,439 Jenny, o que você está fazendo? 845 00:54:33,440 --> 00:54:38,153 Só estou dizendo que eles tinham realmente um espírito de família aqui. 846 00:54:39,321 --> 00:54:42,491 E em outras circunstâncias, 847 00:54:43,325 --> 00:54:45,702 Acho que teríamos ficado muito feliz aqui. 848 00:54:48,914 --> 00:54:51,375 Jenny, você não precisa para tentar me fazer sentir melhor. 849 00:54:51,458 --> 00:54:52,751 Eu não faço isso. 850 00:54:54,920 --> 00:54:59,007 Eu só quero que você saiba que eu não te culpo por isso. 851 00:55:00,759 --> 00:55:02,427 Não é sua culpa. 852 00:55:17,776 --> 00:55:18,861 Ei, Jenny? 853 00:55:19,945 --> 00:55:20,821 Sim. 854 00:55:23,574 --> 00:55:24,908 Eu não quero que morramos. 855 00:55:28,412 --> 00:55:29,997 Nós não vamos morrer. 856 00:55:31,415 --> 00:55:34,168 Apenas pare de ser um desmancha-prazeres. 857 00:55:40,757 --> 00:55:44,511 Annette, precisamos de nos mudar. Outra onda está chegando. 858 00:55:46,054 --> 00:55:47,222 Qual é o objetivo? 859 00:55:48,932 --> 00:55:50,309 Eu tenho um plano. 860 00:55:50,392 --> 00:55:52,853 É uma loucura, mas é um plano. 861 00:55:53,520 --> 00:55:56,023 Eu não acho que Teddy gostaria que deixamos ir sem lutar. 862 00:56:00,110 --> 00:56:01,528 Qual é o lema? 863 00:56:02,321 --> 00:56:04,031 Bem-vindo ao Equinócio. 864 00:56:05,365 --> 00:56:06,909 Não morra. 865 00:56:10,162 --> 00:56:12,623 Obrigado, finalmente estou começando sentir meus dedos. 866 00:56:12,706 --> 00:56:13,832 Veja isso. 867 00:56:15,709 --> 00:56:17,377 Eu peguei você, querido. 868 00:56:19,546 --> 00:56:20,631 Vou te dar um soco mais tarde. 869 00:56:20,714 --> 00:56:21,882 Jenny, alguma coisa? 870 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Nada, está tranquilo. 871 00:56:23,842 --> 00:56:25,636 Ok, qual é esse plano? 872 00:56:25,719 --> 00:56:27,763 Bem, você sabe como sempre somos na defensiva, certo? 873 00:56:27,846 --> 00:56:29,890 Sempre protegemos o clube monstros, sim? 874 00:56:29,973 --> 00:56:31,016 Sim. 875 00:56:31,099 --> 00:56:33,810 Então vamos inverter isso. Vamos para a ofensiva. 876 00:56:33,894 --> 00:56:36,855 Ok, ok, então atacamos os monstros. 877 00:56:36,939 --> 00:56:38,732 Não os monstros. 878 00:56:38,815 --> 00:56:40,984 Atacamos o portal. 879 00:56:41,068 --> 00:56:42,444 E como fazemos isso? 880 00:56:50,577 --> 00:56:51,537 Estamos ficando bêbados? 881 00:56:51,620 --> 00:56:52,996 Este luar é-- 882 00:56:53,080 --> 00:56:54,998 190 garantido, 883 00:56:55,082 --> 00:56:57,751 também conhecido como inflamável no cálice. 884 00:56:58,585 --> 00:57:00,671 Ok, então colocamos fogo no portão? 885 00:57:00,754 --> 00:57:02,631 Combatemos fogo com fogo. 886 00:57:02,714 --> 00:57:04,049 Apenas faz mais fogo. 887 00:57:04,132 --> 00:57:05,926 Não vamos queimá-los. 888 00:57:06,009 --> 00:57:09,179 Vamos enviar esses cálices monstruosos no inferno. 889 00:57:10,514 --> 00:57:12,683 Uh, vai funcionar? 890 00:57:12,766 --> 00:57:14,560 Talvez, 70-30. 891 00:57:14,643 --> 00:57:16,228 70 que funciona onde...? 892 00:57:20,274 --> 00:57:24,278 Nós preenchemos essa coisa, nós empurramos, boom calice. 893 00:57:24,361 --> 00:57:26,780 Ok, e para chegar lá, nós... 894 00:57:26,864 --> 00:57:27,823 Nós corremos. 895 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 Você quer dizer que eu corro. 896 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 Você está bem com isso? 897 00:57:35,873 --> 00:57:37,499 Temos movimento. 898 00:57:37,583 --> 00:57:39,084 O que é cálice? 899 00:57:39,168 --> 00:57:40,586 O que você vê? 900 00:57:40,669 --> 00:57:44,464 Não sei, um pássaro, talvez um morcego? 901 00:57:58,937 --> 00:57:59,980 O que é-- ? 902 00:58:00,063 --> 00:58:03,650 Eu ouvi lendas sobre eles, morcegos kamikazes. 903 00:58:09,239 --> 00:58:10,741 É hora de colocar o plano a ser executado. 904 00:58:10,824 --> 00:58:12,701 Annette, encha essa coisa! 905 00:58:12,784 --> 00:58:14,661 Jenny, desça mais 906 00:58:14,745 --> 00:58:17,623 desses cálices antes que eles cheguem! 907 00:58:17,706 --> 00:58:19,917 Lucas, relaxe. 908 00:58:22,586 --> 00:58:24,254 Espere! 909 00:58:25,339 --> 00:58:26,924 McScruffy. 910 00:58:29,051 --> 00:58:30,969 Você vai precisar de um cobertor adicional. 911 00:58:36,475 --> 00:58:37,684 Eu vou com você. 912 00:59:02,876 --> 00:59:04,127 Você está bem, Scruff? 913 00:59:04,211 --> 00:59:05,128 Bang. 914 00:59:06,797 --> 00:59:08,090 Isso é o suficiente. 915 00:59:08,173 --> 00:59:09,383 Lucas, mantenha-se ocupado correndo. 916 00:59:09,466 --> 00:59:10,884 McScruffy estará ao seu lado. 917 00:59:10,968 --> 00:59:12,511 Jenny, você sai daqui. 918 00:59:12,594 --> 00:59:14,513 E Jerry, você fica aí. 919 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Você não precisa ser um idiota. 920 00:59:15,681 --> 00:59:16,723 Entendido, cálice. 921 00:59:17,558 --> 00:59:20,936 Ok, vamos lá. 922 00:59:21,019 --> 00:59:23,397 Espere, eu só quero dizer-- 923 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Jenny, não temos tempo. 924 00:59:25,190 --> 00:59:26,275 Estou feliz que nos mudamos para cá. 925 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 Eu te amo. 926 00:59:27,693 --> 00:59:28,735 Eu também te amo. 927 00:59:28,819 --> 00:59:30,237 Bang. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,030 Não se preocupe, Scruff. 929 00:59:32,114 --> 00:59:33,031 Nós vamos fazer isso. 930 00:59:33,115 --> 00:59:34,449 Lucas, rápido! 931 00:59:34,533 --> 00:59:36,326 Oh, cálice, é verdade. 932 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 Vamos. 933 00:59:41,456 --> 00:59:43,250 REELEITO JERRY KLEIN PRESIDENTE DA HOA GRUBER HILLS 934 01:00:29,505 --> 01:00:31,131 - Cálice! - O que ? 935 01:00:31,215 --> 01:00:32,174 Eles caíram! 936 01:00:32,257 --> 01:00:33,175 O que ? 937 01:00:36,595 --> 01:00:38,096 McScruffy, empurre! 938 01:00:38,972 --> 01:00:41,016 Vamos, cálice! 939 01:00:41,099 --> 01:00:43,519 Quem é a boa ideia? nos amarrar com fita adesiva? 940 01:00:43,602 --> 01:00:46,021 Role para a esquerda. 941 01:00:46,104 --> 01:00:47,981 Certo, desculpe. 942 01:00:50,067 --> 01:00:51,985 É hora de verificar sua batalha. 943 01:00:55,239 --> 01:00:57,324 McScruffy, o luar. 944 01:00:59,284 --> 01:01:01,286 Não funciona! 945 01:01:01,370 --> 01:01:03,747 Existem muitos. 946 01:01:03,830 --> 01:01:06,792 Jenny, temos um problema. 947 01:01:06,875 --> 01:01:08,252 Sim, eu sei! 948 01:01:08,335 --> 01:01:11,755 Não, quero dizer... cálice. 949 01:01:16,468 --> 01:01:18,512 Cálice, vamos! 950 01:01:19,179 --> 01:01:21,098 Óstia merda! 951 01:01:21,181 --> 01:01:22,558 Como você rasga a fita? 952 01:01:22,641 --> 01:01:24,476 Faca de combate, tornozelo esquerdo! 953 01:01:24,560 --> 01:01:25,602 O que é isso? 954 01:01:27,187 --> 01:01:29,481 Cálice. 955 01:01:34,278 --> 01:01:37,573 Boa morte, morte de monstro. 956 01:01:37,656 --> 01:01:39,199 Scruff, está vazio. 957 01:01:39,283 --> 01:01:40,993 Só temos uma opção aí. 958 01:01:43,662 --> 01:01:45,414 Você teve isso esse tempo todo? 959 01:01:45,497 --> 01:01:46,999 É perigoso. 960 01:01:47,082 --> 01:01:48,667 Leve-me até o portão. 961 01:01:56,049 --> 01:02:00,721 Ah, cálice. Ah, cálice. Ah, cálice. 962 01:02:06,560 --> 01:02:10,731 Oh, cálice, oh, cálice, oh, cálice. 963 01:02:12,941 --> 01:02:14,776 Há algo aqui. 964 01:02:14,860 --> 01:02:16,820 Algo atingiu minha bunda! 965 01:02:16,904 --> 01:02:18,155 Jerry! 966 01:02:18,739 --> 01:02:19,948 Este é o... 967 01:03:10,249 --> 01:03:11,959 Eu não gosto disso. 968 01:03:12,042 --> 01:03:13,377 Eu não gosto de coisas assustadoras. 969 01:03:18,632 --> 01:03:23,095 NÃO ACIMA DE 70 GRAUS 970 01:04:23,155 --> 01:04:24,448 Annette, corra! 971 01:04:46,637 --> 01:04:48,639 Você pegou meu Teddy. 972 01:04:51,099 --> 01:04:54,019 É hora de colher o que você semeou! 973 01:04:56,480 --> 01:04:59,483 Tome isso, seu Nazgul! 974 01:04:59,566 --> 01:05:01,401 Annete! 975 01:05:10,202 --> 01:05:11,328 Não ! 976 01:05:29,847 --> 01:05:31,515 O que é que foi isso? 977 01:05:31,598 --> 01:05:33,475 Curso ! 978 01:05:48,574 --> 01:05:49,908 Como tiramos isso de você? 979 01:05:49,992 --> 01:05:51,034 Você não pode. 980 01:05:51,118 --> 01:05:52,786 Não, deve haver uma costura. 981 01:05:52,870 --> 01:05:55,747 - Não temos tempo. - Não, posso cortar para você. 982 01:05:55,831 --> 01:05:56,999 Ouvir ! 983 01:05:59,293 --> 01:06:02,212 É o seu HOA agora, McStubble. 984 01:06:07,968 --> 01:06:09,011 McO quê? 985 01:06:49,843 --> 01:06:50,886 Eu vou te cobrir, corra! 986 01:06:50,969 --> 01:06:51,845 Não, McScruffy, não posso simplesmente... 987 01:06:51,929 --> 01:06:53,222 Eu já estou morto. 988 01:06:53,305 --> 01:06:54,556 Vá em frente! 989 01:06:54,640 --> 01:06:55,849 - O que você está fazendo? - Vá em frente! 990 01:07:03,440 --> 01:07:05,275 Deixe-nos orgulhosos, McStubble. 991 01:07:06,401 --> 01:07:09,571 Óstia, óstia, óstio, óstio, 992 01:07:09,655 --> 01:07:11,782 Óstia, Óstia! 993 01:08:06,253 --> 01:08:10,924 Eu acho que você poderia dizer que eu saí com um... 994 01:08:14,178 --> 01:08:16,305 McScruffy! 995 01:09:09,274 --> 01:09:10,317 Lucas! 996 01:09:13,028 --> 01:09:14,238 Jenny! 997 01:09:30,254 --> 01:09:35,133 Oh, meu Deus, foi tão assustador. 998 01:09:51,024 --> 01:09:52,568 Jerry, você está vivo! 999 01:09:52,651 --> 01:09:53,861 Onde estou? 1000 01:09:53,944 --> 01:09:54,903 Onde eu estava? 1001 01:09:54,987 --> 01:09:56,154 Eu cerquei minha chama! 1002 01:09:56,238 --> 01:09:57,698 Você está bem, você está bem. 1003 01:09:57,781 --> 01:10:00,951 Respire, respire, você está no clube. 1004 01:10:01,034 --> 01:10:04,705 Ah, graças a Deus. O cheiro era horrível. 1005 01:10:07,958 --> 01:10:11,461 Este homem me tocou com seu caso. 1006 01:10:13,046 --> 01:10:14,423 Você está correto. 1007 01:10:14,506 --> 01:10:15,883 Eu quero ir para casa. 1008 01:10:15,966 --> 01:10:18,302 Ok, Jerry. 1009 01:10:25,267 --> 01:10:28,645 UM ANO DEPOIS 1010 01:10:28,729 --> 01:10:31,815 Bem, talvez apenas um pouco deste lado? 1011 01:10:31,899 --> 01:10:33,066 Sim. 1012 01:10:35,777 --> 01:10:37,821 Olá, você está se adaptando bem? 1013 01:10:38,572 --> 01:10:40,240 Sim, eles estão quase prontos. 1014 01:10:40,324 --> 01:10:43,202 Eu só estava passando para te convidar em uma festa no clube esta noite. 1015 01:10:43,285 --> 01:10:45,913 É um pequeno evento anual, organizado pelo HOA. 1016 01:10:45,996 --> 01:10:46,914 Uma festa? 1017 01:10:47,956 --> 01:10:49,374 - Cálice, sim. - Fantástico. 1018 01:10:49,458 --> 01:10:51,543 Vejo você às sete em ponto. 1019 01:10:53,420 --> 01:10:55,672 Oh, McScrappy, você está babando. 1020 01:10:58,509 --> 01:10:59,426 Vamos para o forte? 1021 01:10:59,510 --> 01:11:02,971 Vamos, e eles têm sorte, É apenas uma festa este ano. 1022 01:11:03,055 --> 01:11:05,098 Caso contrário, McStubble talvez devesse ter aparecido. 1023 01:11:05,182 --> 01:11:06,141 Oh. 1024 01:11:06,225 --> 01:11:08,143 Ainda não acredito nesse apelido. 1025 01:11:08,227 --> 01:11:11,688 Não, ele realmente disse isso. Apenas fica loiro. 1026 01:11:12,397 --> 01:11:14,191 E aquela grama? Vamos enviar uma carta? 1027 01:11:14,274 --> 01:11:15,734 Eu pensei a mesma coisa. 1028 01:11:15,817 --> 01:11:17,486 Quanto foi, apenas uma semana? que eles estão lá? 1029 01:11:17,569 --> 01:11:18,612 O descaramento. 1030 01:11:18,695 --> 01:11:20,280 Ok, pessoal, sejam legais. 1031 01:11:21,114 --> 01:11:24,743 Oh, Derek, o porão voltou das férias. 1032 01:11:32,960 --> 01:11:34,294 Vamos! 1033 01:12:35,063 --> 01:12:36,523 O que Leslie está fazendo? 1034 01:12:37,524 --> 01:12:40,777 Drogas, ela usa drogas. 1035 01:12:49,369 --> 01:12:50,913 Eu ainda não acredito realmente que ele realmente te chamou assim. 1036 01:12:50,996 --> 01:12:52,497 Desculpe. 1037 01:13:01,131 --> 01:13:03,008 Ok, pessoal, reúnam-se. 1038 01:13:08,305 --> 01:13:09,598 Vamos ! 1039 01:13:09,681 --> 01:13:12,226 Bem-vindo ao TED Talks! 1040 01:13:17,314 --> 01:13:18,899 Ooh, eu estava tentando prender a respiração. 1041 01:13:18,982 --> 01:13:20,317 Foi incrível. 1042 01:13:22,319 --> 01:13:23,654 Bang! 1043 01:13:23,737 --> 01:13:25,447 Ok, corte. 1044 01:15:55,556 --> 01:15:57,558 Legendas: Bérénice Himmelfarb